La’rokong Tojengma Kapang

This is one of my favorite song, written in Makassar language.

Performed by: Ridwan Sau

Punna tena memang tommo cinnanu ri nakke
Kukarannuang lan saleori nakkuku ri kau
Bolimi kamma na kuerang simpungrera susah loko pacce nyawaku
Sayang…

Ngapa tanu alle tommo anne nyawaku
nasukku’ mange pamma’risinnu ri nakke kodong
nale’ba mange pa’risi’ku sayang…

Reff:
Apa mo saba’ naggiling mamo nyawanu
Kodima kapang ri pacini’nu
Nungngallemo maraeng

Tuna memanga’ nakke sayang
Tuna tanja tuna barang-barang kamase

Angngapa paeng nuero’ memang riolo
Tanususai anjo tunaku
Tanuitung pacceku
La’rokong tojengma inakke kodong

Terjemahan Bebas:

Kalau memang tak ada lagi cintamu pada diriku
Yang kuharap mengobati rasa rinduku padamu
Biarlah… kan kubawa susah, derita dan luka pedih nyawaku
Sayang…

Mengapa tak kau renggut saja nyawaku
Biar sempurna sudah pederitaan yang kau timpakan padaku
Agar berakhirlah sudah segala deritaku sayang

Reff:
Apakah gerangan sebabnya hingga dirimu berpaling
Sudah sebegitu burukkah diriku di matamu?
Hingga kau berpaling pada yang lain

Memang saya orang yang hina, sayang…
Hina tampang dan hina harta benda, kasihan

Namun mengapa dulu kau menginginkanku?
Tak kau persoalkan kekuranganku
Tak kau pedulikan kemiskinanku
Sungguh sakitku takkan terobati lagi kasihan…

Download or watch live video clip La’rokong Tojengma Kapang: